1
00:00:06,313 --> 00:00:08,538
Ovdje Cat Grant, javljam se uživo
2
00:00:08,664 --> 00:00:10,826
iz New Orleansa
povijesna francuska četvrt
3
00:00:10,952 --> 00:00:14,321
gdje je čovjek s Marsa i
Superman je usred bitke
4
00:00:14,591 --> 00:00:16,990
protiv takozvanih "Terror Twins"
5
00:00:17,116 --> 00:00:19,978
koji su bili na slobodnom stanju
divljanje kroz Jug.
6
00:00:35,525 --> 00:00:37,733
Ne osjećam se dobro...
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,527
Moja snaga...
8
00:00:40,596 --> 00:00:43,885
Ali jednostavno sam otišao
prst uz prst sa Supermanom.
9
00:00:43,954 --> 00:00:46,085
svaka čast
10
00:00:46,252 --> 00:00:49,485
Više je kvalitetnog vremena
nego što mi je ikada dao.
11
00:00:54,294 --> 00:00:56,872
Imate li inspiraciju, sestro Tuppence?
12
00:00:57,039 --> 00:01:00,439
Vjerujem da znam, brate Tommy.
13
00:01:00,506 --> 00:01:02,621
Neka mi netko kaže
što se događa.
14
00:01:02,789 --> 00:01:07,624
Jednostavno je.
Uhićeni su.
15
00:01:11,771 --> 00:01:16,975
Sinkronizacija i ispravak Ownsin
16
00:01:55,475 --> 00:01:56,975
Uf.
17
00:01:58,326 --> 00:02:00,246
Prošlog četvrtog srpnja,
18
00:02:00,371 --> 00:02:03,777
4 ledena negativca uprizorena
simultani napadi...
19
00:02:03,943 --> 00:02:07,988
Mister Freeze, Icicle Jr.,
Killer Frost i Captain Cold
20
00:02:08,057 --> 00:02:10,493
svi su lako uhvaćeni.
21
00:02:10,660 --> 00:02:12,895
Možda prelako.
22
00:02:12,963 --> 00:02:17,734
Cold i Frost su odmah
poslan u zatvor Belle R�ve,
23
00:02:17,802 --> 00:02:20,881
dizajniran federalni zatvor
udomiti superkriminalce.
24
00:02:21,047 --> 00:02:24,343
17-godišnji Icicle Jr
upućivanje u dom za maloljetnike,
25
00:02:24,509 --> 00:02:27,146
Mister Freeze u svoju uobičajenu ćeliju
u Arkham Asylum.
26
00:02:27,214 --> 00:02:31,017
Ali Freeze je podnio zahtjev sudu
proglasiti uračunljivim,
27
00:02:31,184 --> 00:02:33,421
i Junior tužio
da mu se sudi kao odrasloj osobi.
28
00:02:33,489 --> 00:02:37,426
Kao rezultat toga,
oboje čekaju prijevoz u Belle R�ve,
29
00:02:37,493 --> 00:02:39,862
koji je izgleda bio
cilj cijelo vrijeme.
30
00:02:40,028 --> 00:02:42,699
Šaljem dva
da biste saznali zašto.
31
00:02:42,765 --> 00:02:45,829
Tko će unutar zatvora
znaju njihov pravi identitet?
32
00:02:45,995 --> 00:02:47,571
nitko
33
00:02:47,639 --> 00:02:51,710
Ne možemo biti sigurni u zatvor
osoblje nije ugroženo.
34
00:02:51,776 --> 00:02:54,213
Kicoš. Kicoš!
35
00:02:54,380 --> 00:02:57,008
Tvoja sestra je slatka!
36
00:02:57,174 --> 00:02:58,301
Hmmph.
37
00:02:58,519 --> 00:02:59,886
Kako bi bilo da ubaciš
dobra riječ za mene?
38
00:03:00,177 --> 00:03:01,848
Sjesti.
39
00:03:02,014 --> 00:03:03,474
mi smo ovdje
40
00:03:03,640 --> 00:03:07,095
Dobrodošli u Belle R�ve.
41
00:03:22,182 --> 00:03:25,376
Ja sam posljednji zakon.
42
00:03:25,542 --> 00:03:27,287
Moje ime je Amanda Waller.
43
00:03:27,353 --> 00:03:30,823
ja nisam tvoja majka,
tvoja djevojačka tetka, ili tvoj prijatelj.
44
00:03:30,891 --> 00:03:32,343
Ja sam vaš upravitelj.
45
00:03:32,509 --> 00:03:34,762
A vi ste moji zarobljenici.
46
00:03:34,928 --> 00:03:37,899
Vlasničke ogrlice
koje nosite dizajnirani su po mjeri
47
00:03:37,967 --> 00:03:40,645
za inhibiciju vašeg specifičnog
meta sposobnosti.
48
00:03:40,811 --> 00:03:43,899
Nema snage, nema leda.
Osim toga,
49
00:03:44,065 --> 00:03:48,154
ovratnici mogu i bit će
koriste za discipliniranje zatvorenika.
50
00:03:48,320 --> 00:03:52,451
Prevarant koji krši pravila
dobije jedno upozorenje.
51
00:03:55,661 --> 00:03:57,656
Ako red nije ponovno uspostavljen,
52
00:03:57,724 --> 00:04:01,094
sljedeći šok će učiniti
počinitelj bez svijesti.
53
00:04:01,162 --> 00:04:03,597
Na najmanji nagovještaj nevolje,
54
00:04:03,665 --> 00:04:06,259
ovaj objekt ide u zatvaranje.
55
00:04:06,425 --> 00:04:10,372
Zidovi Belle R�ve su debeli
dovoljno da drži Supermana.
56
00:04:10,441 --> 00:04:12,542
mi znamo Provjerili smo.
57
00:04:12,808 --> 00:04:15,379
Nitko nikada nije pobjegao od Belle R�ve.
58
00:04:15,446 --> 00:04:17,181
Nitko nikada neće.
59
00:04:17,248 --> 00:04:18,681
Ahem.
60
00:04:18,750 --> 00:04:21,385
Oh. Ovo je
Profesor Hugo Strange.
61
00:04:21,454 --> 00:04:23,488
On je tvoja djevojačka tetka.
62
00:04:23,556 --> 00:04:26,192
zapravo,
Ja sam zatvorski psihijatar,
63
00:04:26,259 --> 00:04:29,538
i obećavam vam iskrenu
pokušaj rehabilitacije.
64
00:04:29,704 --> 00:04:34,962
Jer znamo da ste takvi
sve o iskrenosti.
65
00:04:38,798 --> 00:04:40,241
Connore, čuješ li me?
66
00:04:40,310 --> 00:04:42,095
da,
ali mislio sam da ovratnici...
67
00:04:42,261 --> 00:04:45,081
Prilagođeno dizajnirano da spriječi
Super snaga terora Tuppence,
68
00:04:45,149 --> 00:04:46,316
nije moja telepatija.
69
00:04:46,384 --> 00:04:47,752
Ali tvoja snaga je...
70
00:04:47,818 --> 00:04:50,054
Ne na razini Supermana.
shvaćam.
71
00:04:50,121 --> 00:04:51,398
Ne, nisam to bio...
72
00:04:51,565 --> 00:04:53,567
Što god.
73
00:04:53,733 --> 00:04:55,327
Dome slatki dome.
74
00:04:59,466 --> 00:05:00,993
Zovem gornji krevet!
75
00:05:05,372 --> 00:05:08,610
Mmm. Režeš se
moja ljepota spavaj, djevojčice,
76
00:05:08,918 --> 00:05:12,715
i ako ne dobijem svojih 8 sati,
Ja sam pravi ubojica.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,875
Drži se mene, cimeru iz ćelije.
Pokazat ću ti užad.
78
00:05:34,943 --> 00:05:36,110
šališ se
79
00:05:36,179 --> 00:05:37,997
Niste prije bili u Belle R�ve.
80
00:05:38,163 --> 00:05:40,149
Vi ste skloni dobiti
me objesio s njima užad.
81
00:05:40,216 --> 00:05:43,151
Možda nikad nisam ni bio
zatvoren ovdje, Tommy,
82
00:05:43,220 --> 00:05:46,465
ali vjeruj mi, znam o čemu govorim.
83
00:05:46,631 --> 00:05:50,627
Za početak, odajemo počast
na vrh hranidbenog lanca...
84
00:05:50,695 --> 00:05:54,142
Veliki pas, zatvorski kapo.
85
00:05:54,308 --> 00:05:55,967
moj otac.
86
00:05:56,036 --> 00:05:57,269
To je tvoj...
87
00:05:57,337 --> 00:05:58,637
To je tvoj tata?
88
00:05:58,705 --> 00:06:01,650
da Ledenica sr.
89
00:06:01,876 --> 00:06:05,489
Smrdi kad je tvoj tata muškarac,
znaš?
90
00:06:05,655 --> 00:06:08,983
Vjeruj mi, znam.
91
00:06:09,052 --> 00:06:12,414
Hej, koliko ledenih zlikovaca radi
je potrebno uvrnuti žarulju?
92
00:06:12,580 --> 00:06:14,291
Nikoga nije briga, Nigma.
93
00:06:14,457 --> 00:06:15,859
Naravno da ne, Bossman.
94
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
Samo sam mislio
ako si imao pow-wow,
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,028
možda će vam trebati moje znanje i iskustvo.
96
00:06:25,171 --> 00:06:28,099
Nabavite gomilu zagonetača
trčati s velikim dečkima.
97
00:06:28,266 --> 00:06:29,542
Zagonetaj mi ovo, Doofuse.
98
00:06:29,610 --> 00:06:31,979
Tko je najveći vic u Belle R�ve?
99
00:06:32,045 --> 00:06:33,856
Oh, i nije joker.
100
00:06:41,257 --> 00:06:42,958
Ovdje nema ništa.
101
00:06:45,703 --> 00:06:47,264
Pozdrav, juniore.
102
00:06:47,331 --> 00:06:49,291
Upozorio sam te što će se dogoditi
sljedeći put kad su nam se putevi ukrstili.
103
00:06:49,457 --> 00:06:51,795
Ojo, druže, druže, moj amigo.
104
00:06:51,961 --> 00:06:53,964
Skini se s njega.
105
00:06:55,881 --> 00:06:59,805
Čovječe, to nije bilo mudro.
106
00:07:10,828 --> 00:07:14,239
Uh-uh.
Nova riba mora učiti.
107
00:07:17,200 --> 00:07:18,995
Slobodan udarac, ojo.
108
00:07:19,161 --> 00:07:21,373
Čekati. poznajem ga.
109
00:07:22,999 --> 00:07:25,252
on je...
110
00:07:25,418 --> 00:07:27,513
Nije mudro.
111
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
Uopće nije mudro.
112
00:07:29,015 --> 00:07:30,884
Zar ne razumiješ?
on je...
113
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
On je Tommy Terror!
114
00:07:32,635 --> 00:07:34,888
On je...Tommy Terror.
115
00:07:34,957 --> 00:07:36,892
On je ubojica!
116
00:07:37,426 --> 00:07:41,063
Dovoljno.
Klinac ima muda,
117
00:07:41,229 --> 00:07:43,999
hrabrosti kakvu otac ne bi
um vidjeti u vlastitom sinu.
118
00:07:44,068 --> 00:07:46,695
I tebe je lijepo vidjeti, tata.
119
00:07:46,862 --> 00:07:47,905
Dođi ovamo.
120
00:07:49,373 --> 00:07:51,367
Ne ti, Terror.
121
00:07:51,533 --> 00:07:53,478
Samo junior.
122
00:07:58,585 --> 00:08:01,421
U redu, Icicle.
Svi smo ovdje.
123
00:08:01,656 --> 00:08:02,756
Što sada?
124
00:08:02,824 --> 00:08:05,469
Sada stavljamo
posljednji komadi na mjestu
125
00:08:05,635 --> 00:08:09,265
razbiti svaku prevaru
iz Belle R�ve.
126
00:08:41,544 --> 00:08:42,668
Tommy dječak.
127
00:08:42,736 --> 00:08:45,082
Savjetovao bih da obučete nove krpe
128
00:08:45,248 --> 00:08:47,504
prije nego kasnije.
129
00:08:47,670 --> 00:08:50,300
Pauza dolazi prije nego kasnije.
130
00:08:50,467 --> 00:08:52,680
Sada se ažurira Aqualad.
131
00:08:52,846 --> 00:08:55,435
Vrijeme je da te izvučem.
132
00:08:55,602 --> 00:08:58,398
Pozovite Ligu.
Ledenica bi samo odgodila.
133
00:08:58,565 --> 00:09:00,602
Moramo učiti
kako se raspadaju,
134
00:09:00,669 --> 00:09:02,238
ili će samo pokušati ponovno.
135
00:09:02,306 --> 00:09:03,784
Dogovoreno.
136
00:09:03,951 --> 00:09:06,078
Ostajemo u pripravnosti.
137
00:09:10,337 --> 00:09:11,923
Evo moje brige.
138
00:09:11,991 --> 00:09:15,181
Vaše antisocijalne sklonosti su
prepreka rehabilitaciji
139
00:09:15,347 --> 00:09:18,035
i često su rezultat a
sukob s majčinskom figurom.
140
00:09:18,102 --> 00:09:19,982
Hmm? Hmm?
141
00:09:22,644 --> 00:09:25,649
To je zapravo više stvar očinske figure.
142
00:09:25,717 --> 00:09:28,354
Zanimljivo, Tuppence.
Proširi to.
143
00:09:28,422 --> 00:09:29,958
Ili nemojte.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,995
Liječenje zahtijeva otvoreni dijalog,
Tommy.
145
00:09:32,062 --> 00:09:33,548
Hajde, draga moja.
146
00:09:33,714 --> 00:09:35,501
Pa neće da prizna,
147
00:09:35,568 --> 00:09:40,944
ali Tommy stvarno želi
budi kao njegov...Oče naš.
148
00:09:41,012 --> 00:09:43,515
Moći zamijeniti tatinu poziciju, znaš?
149
00:09:43,583 --> 00:09:46,355
Ali tata je u najboljem slučaju udaljen.
150
00:09:46,421 --> 00:09:48,825
Odbija dati Tommyju
doba dana.
151
00:09:48,893 --> 00:09:52,626
Zbog toga se Tommy osjeća nedostojnim...
152
00:09:52,792 --> 00:09:54,068
Pa, možda
Tommy odbija živjeti
153
00:09:54,137 --> 00:09:55,872
u Tuppenceovom glupom svijetu mašte
154
00:09:55,940 --> 00:09:58,094
gdje je svaki problem riješen
za pola sata!
155
00:10:00,096 --> 00:10:02,101
Izvrsno.
156
00:10:02,267 --> 00:10:04,940
Mislim da smo uspjeli
pravi iskorak danas.
157
00:10:15,711 --> 00:10:18,716
Ovi su dijelovi došli s
isporuka nove zatvorske naranče.
158
00:10:27,231 --> 00:10:30,571
Upravo one dijelove koje trebamo.
159
00:10:30,738 --> 00:10:32,659
Cat Grant izvješćivanje
iz Chicaga,
160
00:10:32,825 --> 00:10:35,747
gdje je Manhunter s Marsa
je pobijedio ravnatelja.
161
00:10:35,815 --> 00:10:39,352
To se odnosi na svaku
Ligaš osim Red Tornada.
162
00:10:39,421 --> 00:10:41,801
Vjerojatno na dužnosti monitora
ili što već.
163
00:10:41,967 --> 00:10:43,195
Čak i ako se pokaže,
164
00:10:43,261 --> 00:10:44,797
ne može sam sa svima nama.
165
00:10:44,865 --> 00:10:46,643
Nemoj ni pomišljati na to, Nigma.
166
00:10:46,809 --> 00:10:48,437
Dobro, dobro.
167
00:10:48,505 --> 00:10:51,153
Nitko ne može reći da zagonetač odlazi
gdje nije poželjan.
168
00:10:51,319 --> 00:10:55,484
Vau. Ta vas filozofija ne smije napustiti
s puno opcija.
169
00:10:55,551 --> 00:10:56,704
Pobijedi to.
170
00:11:02,130 --> 00:11:04,385
Pa kako to
ne sjediš sa svojim tatom?
171
00:11:04,551 --> 00:11:06,180
Jer moj tata je kreten
172
00:11:06,639 --> 00:11:08,852
koji samo mene želi u blizini
kad me treba.
173
00:11:09,018 --> 00:11:12,349
Pokušavam ne živjeti ili umrijeti preko
dobiti njegovo odobrenje, znaš?
174
00:11:12,416 --> 00:11:15,781
Pa, reci mi nešto o svojoj sestri.
175
00:11:15,947 --> 00:11:19,538
Što? Oh.
Ona je bol. Zašto?
176
00:11:19,704 --> 00:11:21,792
Čovječe, zgodna je.
Ne možeš to vidjeti jer si obitelj,
177
00:11:21,959 --> 00:11:23,803
ali gledam je i mislim,
178
00:11:23,871 --> 00:11:26,009
"ta me cura shvaća."
179
00:11:26,175 --> 00:11:27,595
I stvarno, to je sve što vam treba...
180
00:11:27,761 --> 00:11:30,383
Netko tko vidi
psihopata kakav jesi
181
00:11:30,450 --> 00:11:33,606
i svejedno ti se sviđaš.
182
00:11:33,773 --> 00:11:37,029
Da. ti si, kao,
zli genije.
183
00:11:37,196 --> 00:11:39,408
- Riječ.
- To je to, stari.
184
00:11:39,574 --> 00:11:41,913
Ne klečim.
185
00:11:42,079 --> 00:11:43,540
Belle R�ve treba novi kapo.
186
00:11:45,127 --> 00:11:46,965
Ovo nije Arkham, Freeze.
187
00:11:51,347 --> 00:11:52,791
Ne podnosimo
s Prima Donnama.
188
00:11:52,858 --> 00:11:54,186
Odvedite ga u Waller.
189
00:12:06,752 --> 00:12:07,886
Uf!
190
00:12:07,953 --> 00:12:09,789
Postoji greška.
Ne mogu dobiti Frosta.
191
00:12:09,857 --> 00:12:12,262
Oprostite.
Nisam mogao ne čuti.
192
00:12:12,428 --> 00:12:14,015
To će se dogoditi
kad prisluškuješ.
193
00:12:14,182 --> 00:12:15,700
Da, pa, mogu pomoći.
194
00:12:15,768 --> 00:12:17,856
Imam ovu umnu vezu sa svojom sestrom.
195
00:12:18,022 --> 00:12:21,613
Znam tvoju statistiku, dečko.
Samo super snaga. Nema telepatije.
196
00:12:21,779 --> 00:12:24,817
Ne isplati se reklamirati kad
lupaju ti kragne oko vrata.
197
00:12:24,886 --> 00:12:26,413
Ali mi smo blizanci, vidiš?
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,692
Dobio sam psihičku stvar u maternici.
199
00:12:28,760 --> 00:12:30,923
Pa ti pričaš sa mnom, ja pričam sa sestrom,
200
00:12:31,089 --> 00:12:32,759
sestra razgovara s Frostom.
201
00:12:32,925 --> 00:12:34,970
U redu.
202
00:12:35,038 --> 00:12:39,480
Pošaljite poruku.
Sada pada.
203
00:12:44,906 --> 00:12:47,035
Potez.
204
00:12:47,202 --> 00:12:49,374
Zamrznuti.
205
00:12:56,545 --> 00:12:58,933
Premalo, prekasno.
206
00:12:59,099 --> 00:13:03,066
Vidjet ćemo. Glasovna aktivacija.
Waller jedan. Izolacija.
207
00:13:23,094 --> 00:13:25,691
Stani, stani!
što hoćeš
208
00:13:25,857 --> 00:13:27,970
Glavna kontrola za ovratnike.
209
00:14:01,667 --> 00:14:03,303
Snaga bi se trebala vratiti, stari.
210
00:14:03,469 --> 00:14:05,390
Pravo. Pravo.
211
00:14:05,556 --> 00:14:07,353
Kako ide s Frostom?
212
00:14:07,519 --> 00:14:11,217
Molim.
Imam obitelj.
213
00:14:11,485 --> 00:14:14,723
Oh, moli još malo.
Tako je puno slađe.
214
00:14:14,791 --> 00:14:16,794
Ne!
215
00:14:18,580 --> 00:14:22,589
Pa, Tuppy, zar ne?
samo puna skrivenih talenata.
216
00:14:22,755 --> 00:14:25,243
Super dečko, mislim da je moja naslovnica...
217
00:14:25,311 --> 00:14:28,449
gospođice Marsovac!
M'gann! M'gann!
218
00:14:38,681 --> 00:14:40,853
Zatvorenici sada kontroliraju
zatvor.
219
00:14:41,019 --> 00:14:43,106
To nije isto
kao bježanje od toga.
220
00:14:43,272 --> 00:14:45,193
Onda bolje da se bacimo na posao.
221
00:15:09,610 --> 00:15:11,435
Izvrsno.
Ovim tempom,
222
00:15:11,503 --> 00:15:13,950
izaći ćemo za 10 minuta.
223
00:15:18,916 --> 00:15:20,284
Genijalno, ha?
224
00:15:20,351 --> 00:15:21,630
Uh, da.
225
00:15:21,796 --> 00:15:24,759
M'gann, molim te, čuješ li me?
226
00:15:24,825 --> 00:15:27,764
Doći ću do tebe, nekako.
obećajem.
227
00:15:27,831 --> 00:15:28,975
Hej, mali.
228
00:15:29,200 --> 00:15:30,936
Još uvijek si u kontaktu sa sestrom?
229
00:15:31,003 --> 00:15:33,025
Sve copacetic
u chick central?
230
00:15:33,274 --> 00:15:35,278
Da, copacetic.
231
00:15:35,512 --> 00:15:37,212
Zašto onda oboje
stajati okolo?
232
00:15:37,281 --> 00:15:39,954
Radimo na tome, tata.
233
00:15:45,294 --> 00:15:47,006
Ovaj zid graniči sa ženskim krilom.
234
00:15:47,230 --> 00:15:48,260
Oh. Oh, da.
235
00:15:48,426 --> 00:15:50,763
Radimo s naše strane...
236
00:15:50,929 --> 00:15:54,676
Dok Frost i njezine dame
raditi to od njihovih.
237
00:15:57,949 --> 00:16:00,320
Zatim babe prelaze
u naše krilo,
238
00:16:00,387 --> 00:16:02,534
i svi zajedno hodamo slobodno.
239
00:16:02,700 --> 00:16:04,997
Dolazim, M'gann.
Samo izdrži.
240
00:16:06,832 --> 00:16:08,961
Gledaj ih kako drhte i tresu se.
241
00:16:09,127 --> 00:16:10,703
Šteta što ne nosiš
242
00:16:10,772 --> 00:16:12,707
nova naranča koju smo prošvercali.
243
00:16:12,775 --> 00:16:16,515
Microtech toplinske jedinice ušivene
u tkaninu držati nas pečenima.
244
00:16:16,682 --> 00:16:19,938
Prepečeno?
Prije nego što ovo završi, bit ćeš prepečen.
245
00:16:21,857 --> 00:16:24,112
Prije nego ovo završi,
bit ćeš gotov.
246
00:16:24,328 --> 00:16:26,533
Daniele, stani.
247
00:16:26,699 --> 00:16:29,268
Postoji 100 načina
ovo bi moglo pasti,
248
00:16:29,336 --> 00:16:30,582
i u svima njima,
249
00:16:30,839 --> 00:16:34,505
talac kakav je Waller
m-vrijedniji živ.
250
00:16:34,671 --> 00:16:37,249
Hvala mu, Wal.
251
00:16:37,316 --> 00:16:39,805
Upravo ti je spasio život.
252
00:16:42,894 --> 00:16:44,862
Približavam se, M'gann.
253
00:16:44,930 --> 00:16:48,903
Ne mogu te spasiti ako moram
boriti se protiv svakog prijevara u Belle R�ve.
254
00:16:50,339 --> 00:16:53,577
Juniore, slušaj.
Upravo sam dobio upozorenje od Tupa.
255
00:16:53,644 --> 00:16:55,917
Ogrlice se ponovno okreću
u ženskom krilu.
256
00:16:56,083 --> 00:16:57,584
Moglo bi se dogoditi s ove strane svakog trenutka.
257
00:16:57,652 --> 00:17:00,091
Oh, čovječe.
Bolje da kažemo tati!
258
00:17:00,257 --> 00:17:03,136
Ili biste mogli pokazati
neku inicijativu.
259
00:17:10,148 --> 00:17:12,445
Freeze je rekao da nitko ne ulazi.
260
00:17:12,611 --> 00:17:15,284
Čovječe, hoćeš svoju ogrlicu
ponovno uključiti?
261
00:17:17,327 --> 00:17:18,998
Nemamo vremena za ovo.
262
00:17:25,601 --> 00:17:28,180
Držite ih na oku.
Pobrinut ću se da ovratnici ostanu skinuti.
263
00:17:28,346 --> 00:17:30,207
Budala! On te iskorištava!
264
00:17:30,274 --> 00:17:32,911
Sad ga se sjećam!
on je...
265
00:17:43,371 --> 00:17:45,565
- Kako ide?
- Gotovo je.
266
00:17:47,270 --> 00:17:50,241
Tati će se ovo svidjeti.
267
00:18:03,073 --> 00:18:05,285
Ne, ne, ne, ne, ne!
268
00:18:05,451 --> 00:18:06,936
Skoro smo gotovi!
269
00:18:07,004 --> 00:18:09,417
Najveće bijeg iz zatvora u povijesti!
270
00:18:09,583 --> 00:18:10,876
To je povijest.
271
00:18:10,943 --> 00:18:12,680
Što bismo sada trebali učiniti,
272
00:18:12,746 --> 00:18:14,051
sve ih izvesti?
273
00:18:19,643 --> 00:18:21,094
Reci mi kako si ovo napravio,
274
00:18:21,161 --> 00:18:23,565
ili kunem se,
tisućljećima se nećeš otopiti.
275
00:18:23,732 --> 00:18:27,448
U kojem trenutku
i dalje ćeš biti u Belle R�ve.
276
00:18:27,614 --> 00:18:29,910
Ne!
277
00:18:33,165 --> 00:18:35,504
Mora da se šališ.
278
00:18:42,898 --> 00:18:45,104
Vratio sam se
u ured upravitelja.
279
00:18:45,270 --> 00:18:47,372
Hook i Abber stradali su od leda
280
00:18:47,439 --> 00:18:49,487
prije nego što su im se ovratnici ponovno aktivirali.
281
00:18:49,653 --> 00:18:52,079
Tvoj otac i Cold su bili
sa mnom cijelo vrijeme.
282
00:18:52,147 --> 00:18:53,243
dakle...
283
00:18:53,409 --> 00:18:54,885
o cemu pricas
284
00:18:54,953 --> 00:18:57,456
Zaustavili smo ovratnike
od ponovnog uključivanja.
285
00:18:57,524 --> 00:18:59,461
Oh, nema na čemu.
286
00:19:01,379 --> 00:19:02,899
Zar ne shvaćaš?
287
00:19:02,966 --> 00:19:05,436
Čuli ste Freezea u neredu.
Ovo je njegova igra moći.
288
00:19:05,503 --> 00:19:08,518
Uzima ono što pripada tvom ocu.
289
00:19:08,684 --> 00:19:11,023
- Izdajice!
- Izdajice!
290
00:19:19,745 --> 00:19:20,915
Aah!
291
00:19:21,081 --> 00:19:22,497
Amaetur.
292
00:19:22,566 --> 00:19:25,422
Ne možete se nikako nadati
pobijediti me u mojoj igri.
293
00:19:28,143 --> 00:19:30,430
Kako bi bilo
mijenjamo plesne partnere?
294
00:19:30,596 --> 00:19:31,433
dogovor.
295
00:19:39,462 --> 00:19:41,164
Ne, ne!
296
00:19:41,231 --> 00:19:42,900
Moje odijelo je probijeno!
297
00:19:42,967 --> 00:19:45,638
Ne može preživjeti ako...
298
00:19:48,336 --> 00:19:50,913
ja sam svoje dobio,
299
00:19:50,982 --> 00:19:52,617
ali ne znam
ako će ih taj led držati.
300
00:19:52,886 --> 00:19:55,121
Samo tako nastavi.
Hrpa na ledu. Ja ću završiti.
301
00:19:58,562 --> 00:20:01,401
Pa, dobro, dobro.
To je brat.
302
00:20:01,567 --> 00:20:04,573
Želiš li podijeliti Tuppyjevu sudbinu?
303
00:20:13,336 --> 00:20:14,889
Makni se s puta!
304
00:20:14,956 --> 00:20:17,972
Oh, dobro.
Zaledit ću vas oboje.
305
00:20:24,439 --> 00:20:26,543
Čovječe, o čemu razmišljaš?
306
00:20:29,363 --> 00:20:30,492
Oh.
307
00:20:30,658 --> 00:20:33,496
Oh, stari.
žao mi je
308
00:20:41,636 --> 00:20:43,848
I ona je također bila takva beba.
309
00:20:45,074 --> 00:20:47,176
Čovječe, stani!
Razbit ćeš je!
310
00:20:47,245 --> 00:20:49,448
Pod pretpostavkom da je još živa
tamo uopće.
311
00:20:49,732 --> 00:20:54,021
M'gann, molim te, ne ostavljaj me.
312
00:21:04,508 --> 00:21:05,976
Jeste li...
313
00:21:06,043 --> 00:21:07,812
Prilično je hladno tamo odakle dolazim.
314
00:21:07,879 --> 00:21:09,917
bit ću sve...
315
00:21:10,184 --> 00:21:12,522
čovječe!
To ti je sestra!
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Mmm. Mmm.
317
00:21:17,739 --> 00:21:19,466
što...
318
00:21:19,533 --> 00:21:21,770
čekaj Je li ona...
319
00:21:21,838 --> 00:21:23,207
A jeste li...
320
00:21:23,373 --> 00:21:26,630
Oh, tata će me ubiti.
321
00:21:26,796 --> 00:21:28,714
Mmm. Mmm.
322
00:21:31,637 --> 00:21:34,625
Belle R�ve će biti
potpuno operativan do sutra.
323
00:21:34,692 --> 00:21:37,129
Privedeni su svi zatvorenici,
324
00:21:37,196 --> 00:21:38,666
osim zagonetača,
325
00:21:38,733 --> 00:21:42,304
koji je nekako uspio
pobjeći tijekom zbrke.
326
00:21:42,373 --> 00:21:45,143
Ipak, sigurno ste razočarani.
327
00:21:45,453 --> 00:21:49,115
Mi? Nakon rizika koji si preuzeo
krijumčarenje naše tehnologije unutra,
328
00:21:49,184 --> 00:21:52,255
imali ste gotovo isto toliko uloženo
u pauzi kao što smo i učinili.
329
00:21:52,590 --> 00:21:54,158
Šteta što smo pobijeđeni,
330
00:21:54,225 --> 00:21:56,431
ali glavni ciljevi
svi su dosegnuti.
331
00:21:58,308 --> 00:22:01,938
Svjetlo bi trebalo biti
prilično zadovoljan.
332
00:22:02,447 --> 00:22:05,947
Sinkronizacija i ispravak Ownsin
333
00:22:05,997 --> 00:22:10,547
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0